Alias ''ZACK''
- Når du er klar. - Jeg anbefaler det ikke.
Det er for tidligt at bruge psykofarmaka. Han har ikke haft tid til at komme sig.
Din bekymring er blevet bemærket. Lad os nu fortsætte.
Bare giv mig et par dage til at stabilisere hans tilstand.
Måske forstår du ikke, hvad der står på spil.
Han ved, hvor X5erne er.
Det er låst inde i hans hjerne, men jeg får det frem.
- Du får ikke noget, hvis han er død. - Jeg tager chancen.
Gør det.
Gør det, ellers finderjeg en, der vil.
Hvor er de, Zack?
Hvor er Jondy?
Hvor er Max?
Sig det, og det holder op.
Max. Hvordan kom du...?
Jeg forklarer senere. Vi skal ud herfra.
- Du burde ikke være kommet. - Efter hvad du gjorde for mig, måtte jeg.
Kan du klare det over hegnet?
Hvis ikke, fortsætter du uden mig.
Vagterne skifter snart, så stikker vi af.
Fortalte du dem noget, om mig eller de andre?
- Er de bragt i fare... - Det gjorde jeg ikke.
- Hvor er de, jeg må advare dem. - Jeg sagde intet.
Er du sikker?
- Hvad er der i vejen? - Det kan du fortælle mig.
Du er ikke Max.
Hvem er du?
Lad ham være.
Han kan ikke klare det.
Jeg fortæller dig aldrig noget.
Hejsa.
- Se lige her. - Sådan en harjeg ikke set længe.
Scorede den på markedet. Tænkte Logan ville tilberede en af sine kulinariske mirakler.
Er han her?
Han gik en tur.
- En tur? - Nede ved vandet.
Hejsa. Adgang forbudt. Kan du ikke læse?
Tag skoene af og kom her.
Jeg efterlod en gave hjemme hos dig.
- En frisk kylling. - Wow.
Jeg ser dig med en kylling samt en flaske Nuit-St-Georges fra før lmpulsen.
Skal vi sige omkring klokken 20?
Det håbede jeg, du ville sige.
Det er smukt, ikke?
Og det er sjovt. For første gang i lang tid
følerjeg alting er muligt.
Er det ikke koldt?
lskoldt.
Men det føles dejligt.
Dette er forbudt område.
Gentager: dette er forbudt område.
Jeg hader de tingester.
Vi må hellere gå.
Du har sikkert ret.
Ses vi i aften?
- Klokken 20. - Præcis.
- Jeg må på arbejde. - Jeg må hjem.
Hej.
Forkerte vej.
Hvor mange gange, harjeg sagt det. lngen underskrift, ingen betaling.
- 225 Carrington. - Underskrift.
- Lige der. - Robert Marley. Det er bedre.
- Det virker ikke fair. - Det er ikke fair.
Men hvad kunne Original Cindy gøre? De lukkede for el, varme, selv vandet.
Du kommer for sent.
Lad mig være, ellers får du en på lampen.
Vær ikke for hård ved hende. Hun er blevet sat på gaden.
Jeg er ked af det, tøs. Jeg føler mig ansvarlig.
Det er ikke din skyld, dødfarlige dræbermaskiner vil slå dig ihjel.
Jeg kan ikke tro, de dræbte din vicevært.
Heller ikke mig. Han fortjente det dog. Han var en ussel bolighaj.
Jeg kan ikke bebrejde dem, de vil have mig ud for at lukke en kriminel ind.
Først mister du dit arbejde på grund af mig og bagefter dit hjem.
Jobbet var hæsligt, hjemmet et hul.
Original Cindy må forblive stærk.
- Hvorfor sover du ikke hos mig? - Tak, men jeg vil ikke trænge mig på.
Det gør du ikke. Kendra er flyttet ind hos sin kæreste,
så der er masser af plads.
- Er du sikker? - Vi flytter i frokostpausen.
Bare et spørgsmål. Leder de galninge stadig efter dig?
Efter den gang tæskjeg gav dem?
Hvad med de sorte helikopter-drenge?
Det hele er faldet lidt til ro.
- Okay. Jeg er med. - Sejt.
l frokostpausen.
Er alting okay?
- Hvorfor? - Du leder, som noget er blevet væk.
- Prøver at finde noget at tage på. - Hvor skal du hen?
- Over til Logan. - Har du en date?
Det er ikke en date. Hun kommer bare til middag.
- Vi spiser ofte middag sammen. - Ja, men det er anderledes nu.
Pistolen er ladt. Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg har set, hvordan l ser på hinanden. Med ham på benene
- kan l måske gøre noget ved det. - Sådan er vi ikke. Desuden...
Bare fordi jeg sad i kørestol, betød det ikke, det ikke var muligt tidligere.
Jeg forstår.
Men det er ligegyldigt, om det, der stoppede jer,
var fysisk eller psykisk, det er væk nu.
Hvad er din pointe?
Det er en helt ny boldgade.
Det er derfor, du er et nervøst vrag.
Jeg er ikke nervøs.
Den er god med dig.
Det er bare endnu en grund til, atjeg er glad for at være lesbisk.
Vi går ikke igennem så meget drama.
Efter at have set hinanden to gange flytter vi ind sammen.
Vi er venner, som skal spise middag sammen.
Andet vil ødelægge et godt venskab.
Okay. Men jeg forsvinder stadigvæk.
Hvis du ikke kommer hjem, gider du ringe, så jeg ikke bliver urolig?
Er du okay?
Undskyld.
Det var den eneste måde at få dig ud på.
Her. Tag det på.
- Hvorfor hjælper du mig? - Så jeg kan leve med mig selv.
Jeg kører dig til statsgrænsen. Derefter må du klare dig selv.
Bare tag dem.
Løb.
Forsvind.
Holdt.
Løb.
Alle enheder, han er til fods, kursen sydøstlig fra punkt syv.
Hej.
Kom indenfor.
Hvem er det?
Så...
Middag.
Tartar-kylling?
Det er helt forkert.
Gider du tage den?
Tænd for ovnen.
Hallo.
Jeg har brug for dig.
Han gemmer sig tæt på Manticore. Jeg skal nå frem før dem.
Skovene vil være fyldt med Lydeckers mænd.
Jeg tager af sted, Logan. Jeg skylder ham det.
Lad os sige, du kommer forbi sektorgrænsen og når frem til ham.
Kan du slippe igennem en Manticore-klapjagt?
Vi har gjort det én gang, og dengang var vi bare børn.
Hvis det er en fælde? Og Zack er blevet omvendt?
Zack, omvendt? Du kender ham overhovedet ikke, vel?
- Jeg lader dig ikke gøre det. - lngen er gladere end jeg for, du kan gå.
Men i realiteten kan jeg stadig banke dig.
Tjek for smuglergods. Sluk motoren. Vi må undersøge hele riggen.
- Det er mig. - Hvad laver du her?
- Av, det gør ondt. - Han har sendt dig.
- Hvad taler du om? Du ringede til mig. - Du prøver at narre mig.
Jeg prøver ikke at narre dig.
Lydeckers mænd er overalt. Vi skal væk herfra.
Han har sendt dig, men det virker ikke.
Du blev omvendt. Du er en trussel mod de andre.
- Rør dig ikke. - Jeg vidste, du var en af dem.
Hvis det var sandt, er det nu, jeg overdrager dig til Lydecker.
Men det er ikke sandt. Jeg er her, fordi du bad mig komme.
Det er okay. Alting skal nok ordne sig.
Vi bliver her, indtil det bliver mørkt, så sørgerjeg for, du kommer væk herfra.
Hvad gjorde de ved dig?
Jeg fortalte dem intet om dig eller nogen af de andre.
Hvis de gav dig psykofarmaka, kan du ikke stole på noget.
Jeg kunne ikke have sagt noget, fordi jeg ved ingenting.
Jeg glemte alt, sådan som de havde lært os.
lngen kan modstå tortur på ubestemt tid. lkke engang jer.
Hjernen er svag. Man fortæller, hvad man ved.
- 54974235694... - Hukommelse kan begraves. Forvirret.
- 73711... - Du kan lære at glemme, hvad du ved.
- Dit eget navn. Dit stregkodenummer. - 54974235694...
Ved med fuldt overlæg at fylde den med fejlinformation,
kan man forvirre sin hukommelse, således at man ikke kan fortælle sandheden.
Er det din stregkode? Svar mig.
Jeg glemte alt for at beskytte dig.
For at beskytte jer alle sammen.
- Det er okay. Det er forbi. - Nej, det er ikke.
Jeg er den eneste, som vidste det.
Den eneste. Jeg skal huske, så jeg kan beskytte dem.
Du ringede til mig, ikke? Du kunne huske mit nummer.
- Det er ikke det samme. - Du kan, hvis du prøver.
Du er anderledes.
Hvordan kunne jeg glemme...
en eneste ting om dig?
Hvordan kunne jeg?
Må hellere tjekke, vi er okay herinde.
Du bliver her.
Det er mig.
Det er længe siden, jeg har slappet af længe nok til at sove.
Det ville sikkert ikke genere dig. Du har aldrig sovet meget.
Mig og Jondy. Vi må have haj-DNA. Behøver bare ikke at sove.
Derfor arbejder hun gerne om aftenen.
l en bar. l Portland.
Vent. Det er Tinga. Jondy bor i San Francisco.
- Fortsæt. - Hun bor tæt på Golden Gate.
Hvad med Tinga? Du sagde, hun bor i Portland.
Hun arbejder i et bageri. Hendes hår er blevet langt.
- Hun har ikke klippet det, siden hun flygtede. - Zane? Hvor bor han?
l LA. Han er mekaniker.
Han har en hund. En schæfer.
Den ser farlig ud. Som den vi havde på Manticore. Men sød.
Bliv ved. Du klarer det fint.
Abonnenten, du prøver at kontakte, er uden for rækkevidde.
Du kan stadig ikke få fat på hende, hvad?
Jeg tager på markedet. Skal du bruge noget?
Nej tak.
Fortæl mig om Krit. Hvad laver han?
Krit?
- Ved det ikke. - Okay.
- Jeg kan ikke huske det. - Det vender tilbage.
Jeg så Brin på Manticore.
Vi får hende ud derfra en dag, dig og mig.
Du burde hvile dig. Det varer lidt, inden det bliver mørkt.
Tak. Fordi du kom efter mig, menerjeg.
Andet kunne jeg ikke, efter hvad du har gjort for mig.
Lydecker prøvede at narre mig til at tro, at du hentede mig.
Hvad mener du? Hvordan narre dig?
Gav mig en insprøjtning. Sendte en, som udgav sig for dig.
Gjorde mig skør i hovedet.
- Jeg er træt. - Det er okay. Sov.
Jeg gå op ad vejen. Der ligger en benzinstation i nærheden.
Jeg henter noget mad.
Erjeg ikke tilbage inden solnedgang, fortsæt.
Find de andre.
Vi er i venteposition. Vi har stadig ikke set hende.
- Har hun vist sig endnu? - Negativ.
Hvad tror du, at han gør, hvis hun ikke kommer?
Hvad han burde gøre. Formode, at hun er blevet fanget,
fortsætte og prøve at finde de andre.
- Hvad er der med radioen? - Den burde ikke skratte.
Jeg modtager stadig et stærkt GPS-signal.
- Han bevæger sig. - Har hun vist sig?
- Negativ. - Det tager for lang tid. Der er noget galt.
Alle enheder, det er Kommando. Vi henter dem.
Han bevæger sig sydpå, langs bækken.
Han er standset.
Delta, det er Kontrol. Målet er 175 grader syd forjer.
Skifter Kontrol. Vi rykker ind.
Kontrol, det er Delta. Vi er i målområdet. Kan ikke se dem.
- Skifter. - Det er umuligt.
Han er lige, hvor l er.
Sir?
- Senderen. - Gentag.
Han har revet den ud af hovedet. Brugt den som lokkemad.
De har lyttet til os hele tiden...
De hørte, hvor de andre er.
- Vi må advare dem. - Vi må væk herfra først.
Det var et trick.
Lydecker lod ham flygte, så han ville føre ham til de andre.
Jeg lovede de andre. Jeg bragte alting i fare.
Hvad mener du? Hvordan?
Ved at åbne...
min store mund.
Det er en lang historie.
Hun arbejder i et bageri. Hendes hår er blevet langt.
Hun har ikke klippet det siden flugten.
Han vil prøve at advare dem.
Lade dem vide, de er blevet bragt i fare.
Vi må gå frem med det og så hurtigt som muligt.
Du sagde Tinga arbejdede i et bageri i Portland. Hvilket et?
- Det ved jeg ikke. - Hvad med Zane? Hvor arbejdede han?
- Hvordan holdt du forbindelse med dem? - Kontaktnummer.
Jeg fik en telefonsvarer-service.
- Og hvis du skulle have fat i dem? - Så ringede jeg.
Jondy. Ringede du til hende?
- Hvad var hendes nummer? - Det ved jeg ikke.
Tænk. Hendes liv afhænger af det.
Tror du ikke, jeg ved det?
- Giv ham tid. - Vi har ikke tid.
Det er måske allerede for sent at redde dem.
Undskyld. Det er ikke din skyld.
Det er bare...
- Der må findes en måde at advare dem på. - Måske er der.
- Hvad foregår der? - Hvad med dit knæ?
- Jeg faldt, dajeg løb efter fyren. - Den er god med dig.
Få ham arresteret. Han er en bølle.
Vend ikke ryggen til en betjent, dit fjols.
Prøv ikke at stille på billedet.
Det er en Streaming Freedom videoudsendelse.
Denne piratudsendelse varer præcis 60 sekunder.
Den kan ikke spores, den kan ikke afbrydes.
Dette er en besked til X5.
l er blevet bragt i fare.
Giv mig den skruenøgle.
- Jeres placering er blevet bragt i fare. - Zane?
- l ved, hvad l skal gøre. - Zane?
Denne besked gentages en gang i timen, indtil l har givet lyd frajer.
Vi venter og ser, hvem ringer.
- Eyes Only har lige fået endnu en fjende. - Her var blevet lidt stille.
Denne Eyes Only er en irriterende idealist. Men klog.
Men spørgsmålet er, hvorfor hjælper han mine børn?
Det er ikke det, han normalt blander sig i.
Når alt dette er forbi, vil jeg vide, hvem den klovn er.
Zane, Syl og Krit har givet lyd fra sig. De er allerede på farten.
Så er der kun Tinga og Jondy.
Er du sikker på, jeg ikke røbede de andre?
Tro mig, det ville jeg huske.
Hvorfor gav du ikke mig nummeret, hvis jeg nu fik brug for det?
- Det ved du godt. - Jeg var ikke god til at følge ordrer?
Noget i den retning.
Jeg bliver ikke inviteret til den næste X5-fest.
Du er for dumdristig. Jeg kunne ikke tage risikoen.
- Hvis du blev taget, og Lydecker fik det? - Kan man ikke stole på mig?
Hvis du vil tage del i min måde, er det ikke for sent.
Men det første skridt er at forlade Seattle.
Det tænkte jeg nok. lsær ikke nu.
- Hvad taler du om? - Jeg taler om mirakeldrengen derovre.
Vi har et fingerpeg på pigen i Portland.
Godt. Få dem til at sende en helikopter hurtigst mulig.
Jeg ordner det selv.
Lydecker har fundet Tinga. Hun har brug for hjælp.
Kom nu. Fart på.
- Hvad er der sket? - Hun var på vej hertil.
Vi har afspærret området, og mænd langs med udkanten.
- Hun er her et sted. - Ved du, hvordan hun ser ud?
Fra dengang hun søgte jobbet i bageriet.
Jeg vil have en grundig eftersøgning kun med Taser-pistoler. Hun skal tages levende.
Kom nu.
Hvor er du?
Vi leder efter pigen her.
- Har l set pigen her? - Vi har ikke set hende.
Genkender du hende?
Fri bane.
Der er hun.
Hun bevæger sig vestpå.
Delta, konverger målet. Alpha, omring hende.
Alpha, forstået.
- Delta til Kommando. - Fortsæt.
- Vi kan se hende. Tvinger hende. - Husk på, hun skal tages levende.
Stjæler alle i din familie?
Drej nøglen.
- Hvor meget er der i tanken? - Trekvart fuld.
Det burde være nok til at nå den canadiske grænse.
Behøverjeg at spørge?
Lad os komme af sted.
- Hvad med dig? - Hun tager tilbage til Seattle.
- Kommer du ikke med? - Gør dig ingen ulejlighed.
- Lydecker... - Gør dig ingen ulejlighed.
Pas på dig selv, lillesøster.
Det skal du også.
Tak, fordi du fik mig ud.
Så står vi vist lige.
Det gør vi vist. Lad os håbe mirakler kommer to ad gangen,
fordi du har brug for et for ikke at blive taget.
Ryger du stadig?
- Du har mistet ham. - Det var en iberegnet risiko.
Oplysninger vi fik, om de andre X5ere godtgjorde, at vi mistede ham.
- Hvis du siger det. - De var under dække. Vi fik dem ud.
Fik dem til at flygte. lngen på flugt kan undgå at efterlade et spor.
lkke engang mine unger.
Komitéen har besluttet, at X5-situationen skal afklares.
Du har bemyndigelse til at bruge de nødvendige midler, således det sker.
Skal jeg forstå det således, at det inkluderer dødelige våben?
- Hvis det kræver det. - Vi ville have dem levende.
Komitéen ønsker situationen afklaret.
Jeg bliver nødt til at lade det gå videre.
Gør dig ingen ulejlighed. Hun underskrev direktivet.
Hun bad mig give dig en besked.
Falder det dig svært at udføre ordren?
Finder hun en anden.
Det bliver ikke nødvendigt.
Det tænkte jeg nok.
Hun ser ud, som jeg husker hende. Gid, vi kunne have brugt mere tid sammen.
Finde ud af, hvordan hendes liv har været, hvad hun har lavet.
Måske kan l mødes, når alt falder til ro.
- Hvordan? - Sidste nummer. Zacks kontaktnummer.
Utroligt. Han slører normalt sine spor bedre.
- Det skulle man tro. - Tak.
Har du noget at spise?
Hvorfor ser du ikke selv efter?
Du har en halv kylling chez Cale,
grønne blade,
kartoffelmos.
Hvad siger du til middag? Jeg lover, jeg ikke stikker af denne gang.
Jeg må melde pas. Jeg skal arbejde.
Du kan tage det med, hvis du har lyst.
Jeg spiser noget på hjemvejen.
Så godaften.
Det kaldte nummer er ikke i brug,
og et nyt nummer findes ikke.
Vær sikker på, at oplysningen har givet dig det korrekte nummer,
og at du drejer det korrekt...
Jeg burde sikkert ikke være overrasket,
Zack slører normalt sine spor godt.
Jeg troede bare ikke, han ville sløre dem for mig.
Det må være noget mandligt, Logan slører nemlig også ret godt.
Måske er det mig. Måden jeg er skabt på, får dem til at forsvinde.
Jeg ved kun, at det var lettere før,
dajeg var ligeglad med alting.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANlSH